Quote from The Shawshank Redemption (2)

還記得很久以前的這篇文章嗎？近來又把這電影重看一篇，因此想起了這件遺忘的事。

這段內容大概就是在說主角Andy成功申請增加獄內圖書館的藏書，順帶把一些黑膠碟送來，Andy就即興地在典獄長室把莫札特的歌播放起來，後來更把心一橫把它連接到全監獄的廣播。於是，整個監獄都充滿著美妙的歌聲，剎那間囚犯、獄卒都就這樣靜靜地，聽著這段他們完全聽不懂的音樂，四周的牆恍如消失，監獄內的犯人們在這一刻重獲自由。

後來Andy因這件事而被罪獨囚，釋放後卻與Red因對著「希望」有著截然不同的理解，Andy認為希望帶給動力，Red則認為希望對於囚犯來說是無用，只會令自己更難適應生活。

至於後面那段假釋面試，就是上一篇文章提及的第二次面試，三段面試有很大的關連而且橫誇整套電影的核心，在這裡就不能詳談了。

Quote from The Shawshank Redemption

近來重看了兩次月黑高飛(The Shawshank Redemption)，感觸依然很大。因此我打算將幾段精華片段放在blog中，看後有興趣，不妨買碟，絕對值得一看。為了方便觀看﹐我加上了中文翻譯。

這段是劇中主角之後Red接受假釋面試，因為他是終身監禁，所以需要接受面試，之前失敗兩次，這是第三次。

假釋審查員: Ellis Boyd Redding，檔案說你已服役四十年。你改過自新了嗎？
Red: 改過自新？ 我想想看，我不懂這是什麼
假釋審查員: 就是重返社會⋯
Red: 這我懂，年輕人。它對我來說只是虛詞，政客發明的詞語而已，使你們穿西裝打領帶有活幹。你想知道什麼？我後悔所犯的罪嗎？
假釋審查員:那麼你後悔嗎？
Red: 我沒有一天不後悔，並非因為我在這裡才後悔。我回首前塵往事，那個幼稚…愚蠢得犯下重罪的少年。 我想跟他說話，我想嘗試對他講道理，讓他明白。 但我辦不到，那個少年早就不見了，只剩下我這個老人，我得繼續生活。改過自新？只是毫無意義的詞語，所以你即管蓋章，別浪費我的時間，老實說，我他媽的不在乎。